quite什么意思(quite与very的区别)

“相当”与“非常”的微妙区别

在中文语境中，“相当”与“非常”这两个词汇都用于表达程度，但它们之间却存在着微妙的差异。

从中文含义来看，quite是“相当”的意思，强调一种或程度，如“他相当好”，表示好到了某种程度；而very的意思是“非常”，更加强调程度，如“他非常好”，表示这种好在一定的范围或标准内。

在句子中的位置，两者也有不同。quite倾向于出现在句子的中部或者前部，为句子带来一种缓和的语气；而very则常在句子的后部，为句子增添强调。

在读音上，very的发音为['veri]，而quite的发音为[kaɪt]，这两个词汇的读音也有明显的区别。

按照程度强弱排列，顺序为quite、very。在日常使用中，very多用于褒义，如very good表示极好；而quite则常与单数名词连用，冠词一般放在其后。当quite前仍有形容词时，不定冠词可放在其前后。副词quite在修饰可比较的形容词时，意为“相当”；当它修饰不可比较的形容词时，则意为“十分”或“完全”。

还有fairIy、rather、pretty等副词，它们也表示程度加深，几个副词按语气的轻重可大致描述为：fairIy→quite→rather/pretty→very。从左至右，语气逐渐加重。

具体来说，fairIy语气最轻，通常译为“还算”、“相当”，指的是可能还勉强过得去，但没有明显的否定意味；quite语气稍重一些，意为“颇”或“相当”，表示某事物还不错但并非最好；rather或pretty语气又稍重一些，意为“十分”或“相当”，较为正式；而very语气最强，意为“很”或“非常”，表示强烈的肯定。

“相当”与“非常”虽只有一字之差，但在实际使用中却存在着微妙的差异。理解并正确运用这些词汇，能使我们的语言更加精准、生动。