潼关谭嗣同译文

原诗

终古高云拥簇这座雄关之城，秋风吹送，驱散马蹄的蹄声。黄河奔流，穿越大野却依然受到束缚，秦岭延伸至潼关，却未能展现其真正的雄壮。

诗意解读与拓展

自古以来，这座潼关之城就被高天浮云环绕拥护，展现出一种神秘而庄重的气势。每当秋风萧瑟，吹过辽阔的大地，那熟悉的马蹄声似乎也随之消散在风的怀抱中。这不仅仅是对景象的描绘，更是诗人内心情感的流露。他对自然的壮美感到震撼，同时也渴望像风一样自由驰骋。

黄河，这条中华民族的母亲河，奔涌在辽阔的大野之中。它依然受到某种“束缚”，无法完全展现其磅礴的气势。这隐喻着诗人对于现状的不满，对于自由的渴望。他希望像河水一样冲破束缚，奔向更广阔的天地。

秦岭，那巍峨的山脉，延伸至潼关以西，却在这里无法展现出其真正的雄浑与壮丽。这不仅仅是地理的描述，更是诗人内心情感的折射。他对于旧有的制度、规则产生了怀疑与不满，渴望有一个新的开始，一个更加宽广的天地。

白话翻译

一、终古高云拥簇这座城

从遥远的古代到现在，高高的云层一直围绕着这座潼关城，为其增添了一份庄重与神秘。

二、秋风吹散马蹄声

秋风轻轻吹过，那熟悉的马蹄声渐渐消散在风中，仿佛诗人心中的某种期待也随之而起。

三、河流大野犹嫌束

黄河在辽阔的大地上奔涌，但它依然受到某种约束，无法完全展现其磅礴的气势。

四、山入潼关不解平

秦岭山脉延伸至潼关以西，但在这里并没有展现出真正的雄浑与壮丽，仿佛诗人内心的某种情感也在这里得到了释放。

诗歌赏析与背景

此诗不仅是自然景象的描绘，更是诗人内心情感的流露。谭嗣同在这片壮丽的自然景色中，感受到了自由与变革的力量。他借山河之势，隐晦地表达了自己对于维新变法的向往和对于旧制度的批判。诗中的每一个字、每一个句都充满了激情与力量，展现了维新先驱的开拓精神。

这首诗以其丰富的意象、生动的语言和强烈的情感冲击，深深地打动了每一个读者。它不仅仅是一首描写自然景色的诗，更是一首展现诗人内心世界的诗。