纪伯伦的 致孩子(致孩子纪伯伦最佳译文)

纪伯伦（黎巴嫩）的经典之语，由闵梓轩深情译出

孩子，并非你的所属，而是生命的独特分支。他们是你与生命对话的结晶，是你与世界交流的桥梁。他们，从你的世界穿越而来，以生命的新姿态向你诉说无尽的奥秘。请记住，他们是独立的个体，他们与你同在，却不属于你。

你可以倾注你无尽的爱意，如同繁星闪烁在夜空中。但不要试图灌输你的思想，因为他们拥有独立思考的能力，有着属于自己的判断与选择。你可以庇护他们的肉体，如同庇护春天的花朵，但无法遮蔽他们的心灵。他们的心灵，如同遥远的星辰，属于明天那个未知而神秘的领域，那是你在梦中也无法触及的地方。

你是弓，你的孩子是从你这里射出的箭。在生活的征途上，你们共同前行，朝着未知的方向。当你发现目标时，就像射手瞄准了远方的猎物，你用力拉满弓弦，让箭带着力量飞翔。在这条路上，改变是常态，幸福是追求。既要享受箭飞翔的快乐，也要欣赏弓的精良。因为每一支箭的飞翔，都是生命的绽放，每一次张弓，都是爱的力量。

孩子们是生命的传承者，他们带着生命的渴望来到这个世界。他们是你与世界的联系，是你生命的延续。请珍视这份缘分，用爱去滋养他们，用心去陪伴他们。不要试图让他们成为你的复制品，让他们拥有自己的人生轨迹。因为生活无法倒退，每一天都是新的开始，让孩子们自由地未知的世界吧。

请记住，孩子们的心灵是一片净土，他们的思想、情感和梦想都属于未来。即使你在梦中也无法触及那个未来的世界，但你可以给予他们爱和支持，让他们勇敢地追寻自己的梦想。