repair是什么意思(repair与mend的不同)

一、二者的内涵迥异

1、repair一词，无论是作为动词还是名词，都传达出一种修复、修补的意味。它描绘的是将破损的物品或境况恢复到原有状态或功能的过程，无论是物质的损坏还是抽象的概念如“补救”错误。

repair的动词形态表现出一种行动的力量，是对破损事物的积极应对，其名词形态则更多地描绘了修复工作本身或是修复后的状态。

2、mend一词，既包含修理、修补的意味，也带有改进、改过自新的内涵。作为及物动词时，mend侧重于对物品或状况的修复；作为不及物动词时，常表示事物的自然恢复或生物体的伤口愈合。其名词形态则是对修补、改进成果的指代。

二、二者的词性之别

repair既可以用作动词，也可以用作名词，涵盖了对事物的修复行为及其结果。而mend除了可以用作动词，还可以作为名词使用，表示改进或修补的地方。

三、二者的用法详解

1、repair的用法更为广泛。作为动词，repair的基本含义是“修复”，其对象可以是任何破损或被破坏的事物。在抽象语境下，还可以表示对错误或问题的“补救”。repair用作及物动词时，后面常接名词或代词作为宾语，也可以用于被动语态。

2、mend的用法相对更为具体。作为动词，mend既可以表示具体的修补行为，也可以表示抽象的好转或恢复。当用于生物体时，常表示伤口的自动愈合。当作为名词使用时，通常指的是修补或改进的成果。mend也可用于被动语态。

repair和mend在含义、词性以及用法上都存在微妙的差异。理解这些差异有助于我们更准确地使用这两个词汇，从而更精确地表达我们的意思。