何苦而不平翻译

在古文翻译的深层含义时，我们遇到了一种强烈的信念和毫不动摇的决心。让我们一同走进这个场景，深入理解其中的含义。

一、翻译

在古文的语境中，"直译"为我们揭示了的直接意义：为何还要担忧无法挖平这座山呢？而"意译"则更侧重于表达一种反问的情感，还怕挖不平吗？这样的反问显然是在向那些质疑者宣告，面对移山的艰巨任务，我们有坚定的信念和无比的毅力。

二、古今异义详解

在古代，"何苦"并非如现代常用的"何必自寻苦恼"，而是表示为何担忧，为何对某件事感到困扰。"不平"也并非指事物的不公平，而是指未完成的目标或任务。全句传达的是对移山目标的坚定信念，反问语气更是强调了这一点。如果我们按照现代语境去理解，可能会忽略的深层含义，导致逻辑上的断裂。

三、语境融入

这句话出自愚公之口，他在反驳那些质疑他移山行为的人。他的信念坚定，无论面临多大的困难，他都会坚持下去。结合上下文，"子孙繁衍不息，山却不会增高"，我们可以理解为：我们有子孙无穷的力量，而山并不会因为我们的努力而增高。我们还有什么可担忧的呢？这样的语境下，更能感受到愚公那种坚韧不拔、永不言败的精神。

这句话不仅是一个简单的反问，更是一个对信念和毅力的赞美。面对困难，我们无需担忧，只需坚定信念，持之以恒，便能战胜一切挑战。